Today I learned

Huh, the audio stutter and weird lagging while playing games on Windows 7 with Xbox One Controller stopped after I installed USB 3.0 drivers from Intel. Go figure. And controller is still plugged in USB2-port.